Traduction: “Action de transposer dans une autre langue ce qui a été énoncé dans une autre, tout en conservant les équivalences sémantiques et stylistiques.” Mais aussi, Traduction: “Manière d’exprimer, de manifester quelque chose.” Au club de traduction du Lycée, nous ne faisons pas que de la simple transposition, nous nous
Read More!
Lorsque nous avons rencontré Céline Barel par l’entremise de Veronica Bulgari, parent au Lycée et membre active du comité d’artistes en résidence, nous avons naturellement proposé à cette parfumeuse ou “nez” chez International Flavors & Fragrances, de travailler avec les Secondes. Le parfum n’est-il pas une affaire de « grands » ? Ne
Read More!
Starting in eleventh grade, students at the Lycée Français de New York begin a course of study that follows a choice of baccalaureate versions and tracks: the Classic French Baccalaureate, the International Option of the French Baccalaureate (OIB), the Franco-American Baccalaureate (BFA). Each one includes three tracks: L (literature), ES
Read More!
Alors que le Lycée Français de New York place l’élève au centre de ses préoccupations créant un réseau de professeurs référents dans tous les niveaux de classe, favorisant l’apprentissage du dialogue dans les clubs comme celui de la diversité par exemple, l’empathie en développant le travail communautaire et le service
Read More!
It was early morning. The sky billowed with snow, which fell like a whisper and packed itself like the wool of a loom being tightened. And as the sky scrapers of Manhattan gave way to the wooded hills of the Catskills, the words of American poet Mary Oliver came to
Read More!
Neuf joueuses de la toute nouvelle équipe de football filles niveau 6èmes du Lycée Français. En tant qu’éducateurs, la question essentielle à laquelle nous devons répondre est : Comment permettre aux enfants d’atteindre leur plein potentiel? Comment les aider à devenir des adultes responsables, épanouis et accomplis? Il y a deux
Read More!
“I’m not gifted for math!” We often hear this phrase, and it strikes me as filled with lasting consequences. The phrase implies that there are certain people who have a gift for math, which means they will naturally be able to understand some concepts better than others. It also tells us
Read More!
Équipe Middle School. (A. Brevet) Sport olympique et exigeant, la gymnastique est aussi et avant tout une passion: connaître la satisfaction d’avoir réussi un nouvel élément, l’indescriptible sensation dans les airs ou encore la fierté de maîtriser son enchaînement devant la juge! À la poutre. (E. Dunand) La gymnastique demande
Read More!
Lorsque l’on invite un artiste à venir en résidence au Lycée, c’est parfois la surprise. Bien sûr, on a eu l’occasion – le devoir – de lui parler, d’étudier son travail, notamment au sein du comité d’artiste en résidence, composé de parents, de professeurs et d’élèves, de consulter les professeurs.
Read More!
Du lundi 24 au jeudi 27 février, le LFNY a eu le plaisir d’accueillir en ses murs deux enseignantes de l’école Lycée Jean Baptiste Pointe du Sable (LJBPS), localisée à Saint Marc en Haïti. Depuis le début de l’année dernière, nos deux écoles sont en partenariat et organisent des échanges
Read More!