Le Centre culturel du Lycée Français de New York organise la 4ème édition de sa foire culturelle française et francophone « En Français, Oui But Why? » le samedi 26 avril 2025, de 9h30 à 16h30, au sein de l’école.
« En Français, Oui But Why? » est le rendez-vous de tous les francophiles et amoureux de la culture francophone, dans toute sa richesse et sa diversité. Ils pourront y découvrir des artistes et des professionnels engagés dans la promotion de la culture francophone à New York et dans ses environs. Littérature, musique, cinéma, théâtre, pétanque entre amis et gaufres belges pour le goûter – chacun y trouvera son bonheur, quel que soit son âge ou ses centres d’intérêt.
« À travers des échanges passionnants, des découvertes artistiques et des moments de convivialité, cet événement incarne notre engagement à enseigner la langue française tout en créant des liens entre les cultures. En accueillant des artistes et des professionnels de tous horizons, nous offrons à un public de francophones et francophiles une occasion unique de découvrir, réfléchir, et partager ensemble la beauté de la langue française dans toute sa pluralité. » – Jérémie Bourdon, Chef d’établissement, Lycée Français de New York.
L’événement sera ouvert par Mohamed Bouabdallah, Conseiller culturel de la France aux États-Unis et directeur de la Villa Albertine à New York, en présence de l’écrivain et poète franco-congolais Alain Mabanckou, salué pour sa prose vibrante, qui parraine la foire cette année.
Au cours de la journée, les participants pourront rencontrer des dizaines d’organisations qui proposent des activités culturelles en français ou qui célèbrent la culture française à New York. Des ateliers créatifs pour les enfants de 2 à 12 ans seront également proposés, ainsi que des parties de pétanque pour les plus grands, une animation musicale réunionnaise, et une pièce de théâtre en français, Le Mariage de Figaro, par L’Atelier Théâtre NY.
Trois tables rondes offriront des échanges riches et captivants avec des intervenants de renom.
 |
« Le choix du français pour écrire. » Plongez dans l’univers fascinant de la langue française avec Alain Mabanckou, et Kim Thuy, auteure vietnamienne-québécoise dont les romans touchants explorent les thèmes de l’exil et de l’identité. Une discussion passionnante sur la langue française comme outil de création. |
 |
« La traduction à l’ère de l’intelligence artificielle. » Un débat d’actualité avec Lucie Tiberghien, directrice artistique de Molière in the Park et traductrice littéraire, David Thépaut, traducteur travaillant avec l’IA depuis plus de 10 ans, et Matt Reeck, traducteur et poète. |
 |
« Comment faire aimer la lecture aux enfants et aux adolescents ? » avec Victor Dixen, auteur à succès de romans jeunesse, et Marion Kadi, auteure et illustratrice jeunesse, qui partageront leurs réflexions sur la manière de captiver les jeunes lecteurs et de nourrir leur passion pour la lecture à travers des récits captivants et inventifs. |
Les participants à la foire bénéficieront de séances de dédicaces avec ces personnalités exceptionnelles du monde littéraire et culturel francophone, ainsi qu’avec les auteurs du Festival International des auteurs francophones.
Le programme complet de la foire est disponible sur le site web du Centre culturel du Lycée Français de New York.
- Inscription obligatoire sur Eventbrite.
- L’accès à la foire, aux tables rondes et aux ateliers est gratuit et ouvert à tous.
- La représentation théâtrale est au prix de 20 $ (10$ pour les étudiants, gratuit pour les moins de 18 ans).
About the Author :
Pascale Richard a rejoint l’équipe du Lycée en tant que directrice du Centre Culturel en 2011. Son rôle est de faire découvrir le meilleur des cultures françaises et américaines, à travers des conférences, concerts et séances cinéma. A l’automne 2012, elle a lancé le programme d’artistes en résidence. Avant de travailler au Lycée, Pascale était vice-présidente des relations extérieures à la FIAF. Une ancienne journaliste spécialisée dans la mode et la culture, elle est diplômée de Sciences-po et de l’Ecole de Journalisme de New York University.