Dear Parents,
Ce matin nous nous sommes retrouvés à 7h30 à l’école comme d’habitude. Après avoir dit au revoir à nos correspondants, nous sommes montés dans le bus pour un long trajet. Nous nous dirigions vers une école affiliée à Fudan University ( another campus of this school).
Une fois arrivés, nous avons rencontré notre guide de l’école, qui nous a fait visiter le campus immense. Il y avait des terrains de basket, de foot, une piscine et pleins d’immeubles de classes. On a également visité la bibliothèque qui s’étendait sur plusieurs étages. Ensuite, la guide nous a emmené visiter les dortoirs, qui étaient très bien entretenus. Puis, nous nous sommes dirigés vers la classe de calligraphie.
L’instructeur nous a raconté l’histoire du caractère 美 (mei), signifiant « beauté ». nous l’avons inscrit sur une feuille cartonnée à base de riz et nous avons tous découvert notre nom mandarin.
À la fin du cours, nous sommes partis à la cafétéria pour déjeuner. Nous avons mangé du riz, de la viande, et des œufs à la tomate.
Nous sommes ensuite montés dans le bus une fois encore pour aller visiter une ferme de fraises en serre. Nous avons observé les plantations de fraises et nous avons tous reçu une barquette gratuitement.
Nous sommes ensuite allés vers Zhujiajiao, un petit village très charmant. On a eu du temps libre pour visiter le village au bord de la rivière. Il y avait des petites gourmandises allant des sucettes au miel jusqu’au fameux bubble tea.
Vers la fin de la journée, nous sommes tous rentrés à Fudan. En attendant les correspondants, nous nous sommes amusés pendant 45 min. À 16h45, nous sommes retournés dans nos familles d’accueil respectives, pour un dîner et une bonne nuit de sommeil.
— 10th report on Shanghai by Thaïs
Dear Parents,
This morning we all woke up at around 6:00 so our exchange students could get to school on time. We each ate very different breakfasts which varied from true Chinese breakfasts (buns, fried rice etc…) to more Western breakfasts (toast, milk etc…). Some didn’t have breakfast at all. At 8:00, we once again met in front of the school and went to the “Museum of Science and Technology.”
Once there, Ms. Wei, Mr. Bonnaure, and the tour guide let us walk around on our own for two hours before going to lunch with them. All of us therefore had the chance to learn a lot about different types of robots, the human body, spiders, savannah animals, earth and environmental protection, space, optical illusions, and the chance to explore an indoor jungle. At about noon we were all ready to go to lunch, so most of us were happy when we found out we were going to a Chinese restaurant. Some of the main dishes served were fish, sweet and sour chicken, bok choy, and of course, white rice.
After lunch, we went to the “Shanghai urban planning exhibition center” and spend another hour there, split into groups, learning about the development of Shanghai. Then, we got back together and bought bubble tea.
Finally, before going back to the school to see our exchange students, we went to the “Bund,” which is the famous waterfront and landmark on the West Bank of Huangpu River. Once there, we walked along it and enjoyed the beautiful skyline of “downtown” on the West Bank and the modern architecture groups like Shanghai Tower and the financial center, etc., on the East Bank.
At 4:00 pm, we got on the bus and headed for Fudan. Since we arrived there early, we had the time to play a couple rounds of tag. Even Ms. Wei and Mr. Bonnaure joined in. Then the bell rang and our exchange students picked each of us up. We said our goodbyes and headed away as another day of fun started to come to a close.
— 9th report on Shanghai by Mary
Dear Parents,
Aujourd’hui nous nous sommes tous réveillés at 6:15 pour nous rendre à l’école avec nos correspondants. Nous étions tous très excités car c’était aujourd’hui notre premier jour de visite de Shanghai. Nous nous sommes ainsi tous retrouvés à l’entrée de l’école et sommes partis vers 8h. Dans le bus nous avons fait connaissance de notre guide Wu qui nous a présenté la magnifique ville de Shanghai et nous a expliqué le programme de la journée. Le premier trajet en bus a duré 35min environ. Nous nous rendions au pied de la « Shanghai Tower ». Nous étions le premier groupe a être accueilli dans la tour.
Le guide nous a ensuite donné plus d’information sur cet édifice, le plus haut d’Asie de l’Est, véritable écrin de l’extrême orient et repère fidèle dans la skyline locale. Nous étions très impressionnés alors qu’il partageait avec nous les informations suivantes: la tour est la deuxième plus grande au monde après Burj Khalifa et fait 632m de haut ce qui est impressionnant. La tour de Shanghai est “multipurpose”: Elle sert de bureaux, restaurants et magasins. La tour va même bientôt ouvrir un hôtel 5 étoiles.
Nous sommes aussi passés devant une présentation de la tour ce qui nous a donné encore plus envie de découvrir l’observatoire. Pour faire cela nous avons dû prendre des ascenseurs qui allaient jusqu’à 20m par seconde. On ne sentait presque pas qu’on était en train de monter si vite car l’ascenseur était très stable. Nos oreilles se sont bouchées à plusieurs reprises pour beaucoup d’entre nous. Après quelques secondes d’attente nous avons mis pieds en haut du plus grand bâtiment de Shanghai. Nous nous sommes tous précipités aux fenêtres pour admirer la vue incroyable de toute la ville. Nous pouvions voir les bateaux porte conteneurs, mais aussi les vraquiers sur la rivière. De plus, nous pouvions observer les autres grands bâtiments de Shanghai.
Après avoir vu chaque aspect de la ville, nous avons repris l’ascenseur. Nous avons ensuite repris le bus, pour nous rendre à Yu Garden. C’était un grand marché en plein air constitué d’anciennes boutiques en bois, noires, blanches et rouges, de pagodes et de temples. Mrs.Wei et M. Bonnaure nous on laissé deux heures à notre disposition pour acheter des cadeaux pour nos familles.
Il y avait beaucoup de personnes qui faisaient du « paper-cuting », qui vendaient du thé, et beaucoup d’autres choix. Nous nous sommes tous divisés en groupe de trois et sommes allés découvrir le marché. Après que les deux heures se soient écoulées nous nous sommes retrouvés à notre « meeting spot » contents de nos achats et l’estomac prêt pour un déjeuner.
Après le tres bon repas partagé dans la bonne humeur et alors que nous nous apprêtions à partir, nous avons vu qu’il pleuvait des cordes. Nous avons attendu une bonne demi heures que la pluie se calme. Nous avons finalement pris le bus pour finir la journée à NanJin road, qui est l’équivalent de la 5th avenue new-yorkaise en Chine. Nous avons eu 1 heure de temps libre pour visiter un peu. Il y avait des magasins luxueux.
Nous nous sommes ensuite retrouvés a 4:00 pour retourner à l’école. Nous avons fini ensuite la journée avec nos correspondants… Chacun de notre côté, nous avons dîné avec notre famille d’accueil et fait des activités telles que: faire des colliers, jouer aux échecs chinois, et à d’autres jeux de société. Nous nous sommes ensuite endormis pour regagner des forces en vue d’une prochaine journée remplie d’aventures inoubliables!!!
— 8th report on Shanghai by Matilde and Jules
Dear Parents,
Today is our first school day. The day started differently for everyone. Everyone woke up at around 6:15. For breakfast, my host family prepared eggs, pickles, soup and yogurt. We then went to school and I saw the other LFNY students. All the students were very happy to see their friends. Afterwards, everyone went to class with their exchange students. Around twenty minutes later, we all went down to the courtyard to attend and participate in the flag raising ceremony. We all ran in a group together in time to get into very well organized lines. Everyone sang the national anthem as people raised the flag. Everyone then proceeded to sing what I think was the Fudan school song. The whole ceremony lasted about 20 minutes.
Afterwards, everyone went back to class. The LFNY students tried their best to understand what the teacher was teaching. The classes we had were mandarin, English, Politics, Social, and sports. We got to sit together during lunch and then the class we were in held a welcoming ceremony for us. We played games and had a good time. The rest of the school day was spend with our students in the classroom but for the last hour, we got to meet up with our friends, and we ran around in the courtyard. Everyone went home with their exchange students and did various activities. I got to paint fans with the family, and they ended up looking beautiful. Overall today was a really nice day.
— 7th report on the first school day at Fudan by Alexandra
Dear Parents,
Today was the first full day with our host families. Different people went different ways and some grouped up with their friends. Some families were out of town for the holiday, travelling to see relatives. Others took their exchange students around Shanghai. Popular places that people went were Shanghai tower, the port, malls, gardens and parks, art galleries and a glass factory etc.. Some also got to experience traditional ceremonies of the Chinese holiday consisting in sweeping ancestor tombs and bringing flowers. For most a good day, with more and better to come tomorrow.
— 6th report on Culture Exchange with host families in Shanghai by Henry
About the Author :
Susan Wei joined the Lycée faculty and started the Chinese program in 2006. She earned a master’s in teaching from the School for International Training Graduate Institute in Brattleboro, Vermont and a bachelor’s in English from Anhui University in China. Before moving to the US, she worked as an associate professor at China’s Shantou University. Prior to the Lycée, Susan worked for a student exchange organization in D.C and taught Chinese at Hope Chinese School in Maryland. She was appointed as AP reader by ETS and College Board in 2013. She has had one book (co-author) published in America and in China, she translated the “James Bond 007” series. When not teaching, Susan enjoys cooking, yoga, and spending time with her family.